Саша Барон Коэн (Борат) говорит в фильме не по-казахски, а на сильно искажённом иврите. Актёр Кен Давитян, играющий роль Азамата, говорит на армянском. В фильме также присутствуют реплики на разных славянских языках (например, «Як ше маш!», что Борат употребляет в качестве приветствия; в действительности фраза является вопросом на польском языке «Jak się masz?» = «Как дела?»). Кроме того Борат и Азамат употребляют много армянской, казахской и русской нецензурной брани. Фраза «Якши маш» искаженное узбекское выражение — Якши ма?, которое на казахском звучит как «Жаксы ма?» — дословный перевод означает — «Хорошо?», в разговорной интерпретации несет смысловую нагрузку — «Всё нормально?»